Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Comment reconnaître une Hypallage ?


“Un vieillard en or avec une montre en deuilUne reine de peine avec un homme d’Angleterre. Et des travailleurs de la paix avec des gardiens de la mer” Jacques… certaines de tes hypallages ne veulent rien dire du tout je te signales !… L’hypallage est une figure de style et de construction, venant du grec hupalagê qui signifie échange. En effet, il s’agit du déplacement d’un mot dans une phrase pour qu’il qualifie un autre mot que celui attendu. On opère donc une sorte de métonymie ou de métaphore en créant, en plus, un effet de surprise dû au décalage. “Un vieillard en or avec une montre en deuil” Dans son texte “Cortège”, Jacques Prévert utilise des hypallages sans autre but que d’inverser les qualificatifs… ais cette première phrase contient une hypallage plus poétique et peut-être plus expressive que les autres car on peut y voir un vieil homme généreux avec une montre arrêtée (au lieu d’un vieil homme en deuil avec une montre en or) ce qui donne un effet plus doux à la phrase. L’hypallage est dite double car il y a inversion des 2 éléments qualificatifs (en or et en deuil). “À la fin de la journée, les ouvriers déposent, dans leur vestiaire, leurs tenues fatiguées.” Les tenues, même si elles sont un peu sales, ne sont pas fatiguées, par contre les ouvriers doivent l’être. Une phrase moins poétique ou imagée aurait donné : “À la fin de la journée, les ouvriers fatigués déposes, dans leur vestiaire, leur tenues.” Il s’agit ici d’une hypallage simple car un seul qualificatif (fatigué(e)s) peut être connecté à 2 éléments de la phrase ouvriers et tenues). “Tentative de soirée en tenue de suicide” Cette hypallage dite moderne est le titre d’une pièce de théâtre. On aurait plutôt attendu Tentative de suicide en tenue de soirée, et cette inversion créé donc un effet de surprise accrocheur. Les slogans publicitaires utilisent aussi parfois ce procédé. L’ épithète morale est une figure de style très proche de l’hypallage : c’est quand un adjectif ou même un adverbe estplacé dans la phrase sans qu’il semble vraiment rattaché avec le nom… Seulement on ne peut pas vraiment le rattacher avecautre chose dans la phrase… Ça a une vertu métaphorique. Par exemple : “La pluietombait toujours tristement.” C’est une épithète morale parce quebon, la pluie ne peut pas être triste, elle NOUS rend triste. Ça, c’est ce qui arrive quand il fait trop chaud sous les couvertures…

Leave a comment